1
00:00:08,200 --> 00:00:13,100
MUINASJUTT NATAÐALE

2
00:00:20,611 --> 00:00:26,810
Aga mina ütlen talle: "Kuzenka,
ilma sinuta jooksis hütt jälle minema."

3
00:00:26,811 --> 00:00:30,399
Ah, ta ütleb: "Sülitan selle peale!"

4
00:00:30,491 --> 00:00:34,998
Aga mina ütlen: "Kui sa heaga ei tule,
püüan su kinni ja söön ära."

5
00:00:34,999 --> 00:00:38,371
Aga tema ütleb: "Ära lämbud."

6
00:00:40,771 --> 00:00:44,971
Vaataks õige järele,
kelle vastu ta meid vahetas.

7
00:01:07,851 --> 00:01:09,950
Nafanja!

8
00:01:11,891 --> 00:01:16,730
Ma olen juba 40 sajandit Nafanja.
Mis õnnetus sind jälle tabas? - Vintsutused!

9
00:01:16,731 --> 00:01:23,331
Ja veel millised vintsutused!
- Oota, kohe. Säh, hoia! Vot niimoodi.

10
00:01:25,651 --> 00:01:28,311
Selliselt.

11
00:01:28,611 --> 00:01:32,330
Mitte meie moodi on inimesed elama 
hakanud. - Mitte meie moodi.

12
00:01:32,331 --> 00:01:35,410
Nii lähete varsti laia ilma.

13
00:01:35,411 --> 00:01:38,050
Kes? Meie?
- Aga kes siis veel?

14
00:01:38,051 --> 00:01:40,570
Aga noh? 
- Säh sulle siis!

15
00:01:40,571 --> 00:01:43,191
Päevavargad!

16
00:02:11,571 --> 00:02:14,231
Oh, häda, häda! Häving!

17
00:02:14,851 --> 00:02:18,610
Häda, häda, kallis emand!
- Mis juhtus?

18
00:02:18,611 --> 00:02:22,311
Varud pole üle vaadatud,
kahjud pole üles loetud.

19
00:02:22,571 --> 00:02:26,690
Laostume, läheme laia ilma!
- Mis see on, muinasjutt selline või?

20
00:02:26,691 --> 00:02:28,930
Elu on selline.

21
00:02:28,931 --> 00:02:32,410
Kaheksa ja üks - üheksa,
üheksa ja üks - kümme.

22
00:02:32,411 --> 00:02:36,250
Kümme ja veel üks - kakskümmend.

23
00:02:36,251 --> 00:02:39,610
Nii. Noh, ma arvan,
et kaasavara meil piisab.

24
00:02:39,611 --> 00:02:42,770
Oi, mis see veel on?
Olgu ära parandatud!

25
00:02:42,771 --> 00:02:48,010
Mida veel! Ema ostab mulle uue kasuka.
- Jah!? Pärast sellega laia ilma lähemegi.

26
00:02:48,011 --> 00:02:51,990
Paranda ära, ütlen sulle!
- Muinasjutt? No muidugi muinasjutt.

27
00:02:51,991 --> 00:02:59,331
Nataða, kas juba tõusid? Tubli, tütreke. 
Pane seni riidesse, lähen leiva järele.

28
00:03:08,731 --> 00:03:12,471
Ptüi! Sool, poolteist naela.

29
00:03:15,051 --> 00:03:17,831
Leib. Ei tule naelagi täis.

30
00:03:19,411 --> 00:03:23,191
Ei kõlba, täiesti kuivanud.

31
00:03:25,131 --> 00:03:28,571
Üks ja üks - kaks,
kaks ja üks - kolm.

32
00:03:28,572 --> 00:03:34,071
Kolm ja üks - neli. Oi, nämm-nämm!
Neli ilma kolmeta - üks.

33
00:03:34,371 --> 00:03:39,391
Selline muinasjutt siis:
"Elas kord koduvana, ahne õgard."

34
00:03:39,451 --> 00:03:44,791
Ma pole ahne, ma olen koduhoidjalik.
Noh, sügiseni peame vastu.

35
00:03:45,851 --> 00:03:50,730
Mis sa seisad, preilike?
Põrand on pühkimata, prügi välja viimata.

36
00:03:50,731 --> 00:03:56,391
Kus kukkus käsutama!
Üldse oled sa mõttetult siin.

37
00:03:56,691 --> 00:03:59,170
Mina... mõttetult?!

38
00:03:59,171 --> 00:04:03,450
Teie olete siin mõttetult!
Ja teie maja ja rõdu ja kapp.

39
00:04:03,451 --> 00:04:08,730
Teie pole siin sündinud!
Meil vanaisaga oli 7 sajandit siin ait.

40
00:04:08,731 --> 00:04:11,050
Aga teid ma nagu ei mäleta.

41
00:04:11,051 --> 00:04:14,210
Mina ei saa olla mõttetu,
ma olen tüdruk.

42
00:04:14,211 --> 00:04:19,050
Kes tööd ei tee, see ongi mõttetu.
- Aga ma töötan!

43
00:04:19,051 --> 00:04:23,591
Kes mõttetult töötab,
on ikkagi mõttetu.

44
00:04:23,691 --> 00:04:27,911
Ema, emake, no ütle talle!

45
00:04:28,451 --> 00:04:34,450
Sa mu kalliskivike!
- Keda te soovite?

46
00:04:34,451 --> 00:04:41,730
Oma lapselast, Kuzjakest.
- Kas teie olete Kuzja vanaema?

47
00:04:41,731 --> 00:04:45,651
Kuzja, Kuzja!
Vanaema tuli sinu juurde!

48
00:04:46,771 --> 00:04:49,911
Aga mind ei ole kodus.

49
00:04:54,291 --> 00:04:57,001
Kuzjake!

50
00:04:59,931 --> 00:05:05,911
Mõistate, alguses oli Kuzja
mulle ideaaliks. Aga järsku...

51
00:05:06,651 --> 00:05:12,410
Tal oli ilmselt raske lapsepõlv?
- Elas nagu rott viljasalves!

52
00:05:12,411 --> 00:05:17,991
Muud ta ei tee, kui arvutab. Kümneni.
- Kahekümneni.

53
00:05:21,291 --> 00:05:23,810
Minu jahisaak!

54
00:05:23,811 --> 00:05:27,810
Ma tahaksin tõelist muinasjuttu!

55
00:05:27,811 --> 00:05:32,711
Saad, saad oma tõelise muinasjutu.

56
00:05:33,451 --> 00:05:37,390
Kas hirmsa?
- Teistsuguseid me ei tea.

57
00:05:47,011 --> 00:05:50,191
Elas kord Baba-Jagaa.

58
00:05:50,891 --> 00:05:53,631
Hea, ülihea.

59
00:05:54,211 --> 00:05:57,551
Ah, ja kui kaunis ta oli!

60
00:06:07,331 --> 00:06:10,691
Ja kohtab ta siis ükskord
väikest koduvana.

61
00:06:13,931 --> 00:06:16,671
Kohtab ja ütleb talle:

62
00:06:17,011 --> 00:06:21,551
"Mispärast sa nii kõhetu oled,
mu briljandike?"

63
00:06:22,971 --> 00:06:25,290
Aga koduvana-lapsuke vastab talle...

64
00:06:25,291 --> 00:06:27,991
Vaata, milline sa ise oled!

65
00:06:28,851 --> 00:06:32,810
Ja miks on sul isu võõraste inimeste
jaoks selga küürutada?

66
00:06:32,811 --> 00:06:37,591
Meil ei ole võõraid. Kõik on omad 
ja kõik ühine. - Kuzja, ära sega!

67
00:06:37,651 --> 00:06:39,930
Sellepeale Baba-Jagaa vihastas.

68
00:06:39,931 --> 00:06:45,250
"Niisuguse käitumise eest," ütleb ta,
"püüan kinni, praen ja söön ära!"

69
00:06:45,251 --> 00:06:48,570
Ei soovita! 
Praetud, see on kahjulik.

70
00:06:48,571 --> 00:06:55,311
Kuzja, me oleme siin! Siia, siia!
- Kellele sind, röökijat, vaja on?

71
00:06:57,691 --> 00:07:00,010
Sa mu pistrik!

72
00:07:00,011 --> 00:07:04,530
Aga Babuljakesel-Jaguljakesel
on suhkrukringlid.

73
00:07:04,531 --> 00:07:08,930
Tule tagasi, ma annan kõik andeks.
- Kus mu leivakonts on?

74
00:07:08,931 --> 00:07:11,290
Ma viskasin selle ära.
- Kuhu?

75
00:07:11,291 --> 00:07:14,810
Prügiðahti.
Vanaema, mis edasi sai?

76
00:07:14,811 --> 00:07:19,730
Ah, minu Borodino leivake,
mu magusake!

77
00:07:19,731 --> 00:07:22,591
Püüa, võta ta kinni!

78
00:07:23,931 --> 00:07:26,671
Tapetakse!

79
00:07:26,931 --> 00:07:32,271
Ära karda, see on ju lihtsalt jutt!
- Nafanja!

80
00:08:21,331 --> 00:08:24,111
Tere päevast!
- Tere-tere!

81
00:08:27,091 --> 00:08:30,191
Tulid emale vastu? Tubli tüdruk.

82
00:08:34,771 --> 00:08:38,711
Noh? Lasid oma õnne käest?

83
00:08:41,491 --> 00:08:46,610
Siia lugu lõpeb ära,
tubli on, kes kuulas ära!

84
00:08:46,611 --> 00:08:51,210
Ärge pikka viha pidage!
- Kuzjake!

85
00:08:51,211 --> 00:08:56,490
Kuni tagasi tulen, 
kuula Nafanja sõna.

86
00:08:56,491 --> 00:09:03,191
Kuzja, me ootame sind!
- Me ootame sind!

87
00:09:44,400 --> 00:09:47,200
Jutustas Pastella